1
00:00:15,483 --> 00:00:17,051
Хеј! Трина.

2
00:00:17,151 --> 00:00:19,620
Ио! Данни, шта има?

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,122
То је детектив Реаган.

4
00:00:21,222 --> 00:00:22,190
Хајде. Сада смо тесни.

5
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
Отишао си на палицу за мене
са тим судијом.

6
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
Да, разлог више.

7
00:00:25,093 --> 00:00:27,495
Ја сам заправо у бекству
одмах, па морам да уроним.

8
00:00:27,595 --> 00:00:29,130
То значи "оставити".

9
00:00:29,230 --> 00:00:30,131
Ах.

10
00:00:30,231 --> 00:00:31,632
Касније, плаиа!

11
00:00:31,732 --> 00:00:33,667
У реду. Задржи
до доброг посла.

12
00:00:35,169 --> 00:00:36,070
Данни.

13
00:00:36,170 --> 00:00:37,905
Хеј! Нате.

14
00:00:38,005 --> 00:00:39,207
Реци ми да си је обукао.

15
00:00:39,307 --> 00:00:40,908
Ко оковратник?
Та проклета Трина.

16
00:00:41,008 --> 00:00:42,310
Рекао сам јој да испоручи
неке измене.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,578
Она их је бацила назад
у моје лице, рекла је да је одустала.

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,314
А онда на одласку
врата,

19
00:00:46,414 --> 00:00:47,848
зграбио шаку
ван касе.

20
00:00:47,948 --> 00:00:49,650
о чему причаш?
Да, па, следећи пут

21
00:00:49,750 --> 00:00:52,620
имаш „добро дете
за то је само потребан солидан посао",

22
00:00:52,720 --> 00:00:53,654
прескочи ме.

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,357
Усне
само на тој девојци.

24
00:01:02,029 --> 00:01:03,464
Хеј, тата!

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,866
Овде сам због те јакне
Заборавио сам пре неки дан.

26
00:01:05,966 --> 00:01:07,868
Јамие!

27
00:01:07,968 --> 00:01:10,070
Говори о ђаволу.

28
00:01:10,171 --> 00:01:11,372
Алисон, шта радиш овде?

29
00:01:11,472 --> 00:01:12,773
Деда на твом деди.

30
00:01:12,873 --> 00:01:13,774
Хеј.

31
00:01:13,874 --> 00:01:15,276
Он ће бити невероватан.

32
00:01:15,376 --> 00:01:17,077
Мислим, толико историје

33
00:01:17,178 --> 00:01:18,412
у једном
згодан човек.

34
00:01:18,512 --> 00:01:19,347
Веома је проницљива.

35
00:01:20,781 --> 00:01:22,283
Дакле, још један подцаст?

36
00:01:22,383 --> 00:01:24,352
Ох, дошао сам горе
у свету.

37
00:01:24,452 --> 00:01:27,955
Сада радим истраживачки садржај
за јавну ТВ групу у СоХу.

38
00:01:28,055 --> 00:01:29,757
Имам ствари на себи
ИоуТубе, Вимео.

39
00:01:29,857 --> 00:01:31,091
Послаћу вам неке линкове.

40
00:01:31,192 --> 00:01:32,126
Вау. Честитам.

41
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
Моја следећа епизода

42
00:01:33,561 --> 00:01:34,828
је „Најбољи Њујорк:

43
00:01:34,928 --> 00:01:36,330
Прошлост, садашњост и будућност."

44
00:01:36,430 --> 00:01:38,499
И погодите ко је звезда.

45
00:01:38,599 --> 00:01:41,202
Узмите своје аутограме сада
пре него што цена порасте.

46
00:01:42,536 --> 00:01:44,104
Хвала на подешавању
ово горе, мали.

47
00:01:44,205 --> 00:01:45,373
Како сам то урадио?

48
00:01:45,473 --> 00:01:46,674
Дао си ми његов број.

49
00:01:46,774 --> 00:01:48,509
Ох. Још кафе,
комесару?

50
00:01:48,609 --> 00:01:49,743
Увек.

51
00:01:53,147 --> 00:01:55,383
Алисон, ја никад, ух,
дао ти је његов број телефона.

52
00:01:55,483 --> 00:01:56,684
Ниси?

53
00:01:56,784 --> 00:01:58,452
бр.
Хмм.

54
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Знам да сам мислио
да те замолим за то.

55
00:02:00,421 --> 00:02:02,490
Знаш шта, вероватно
споменуо је то мом продуценту

56
00:02:02,590 --> 00:02:03,924
и некако је добила.

57
00:02:04,024 --> 00:02:05,759
У сваком случају, изгледаш сјајно.

58
00:02:05,859 --> 00:02:06,927
А како је Еддие?

59
00:02:07,027 --> 00:02:08,396
Реци ми то
она је трудна

60
00:02:08,496 --> 00:02:10,664
а то је девојка и ти си
дајући јој име по мени.

61
00:02:10,764 --> 00:02:12,266
Да, па, хм...

62
00:02:12,366 --> 00:02:14,902
која је твоја прича, ух,
са Хенријем, уосталом?

63
00:02:15,002 --> 00:02:17,538
Јамие, престани да се зезаш
мој интервјуер.

64
00:02:17,638 --> 00:02:19,973
Долазим! Морам да идем.

65
00:02:20,073 --> 00:02:22,343
Мора да је твој капут. Слатко је.

66
00:02:22,443 --> 00:02:23,744
Изволите, господине.

67
00:02:23,844 --> 00:02:24,912
Само још неколико одрицања

68
00:02:25,012 --> 00:02:27,648
и можемо да закуцамо
распоред снимања.

69
00:02:35,423 --> 00:02:37,124
И, полицајче Џексон,

70
00:02:37,225 --> 00:02:38,859
Чуо сам да си огрнуо злочинца.

71
00:02:38,959 --> 00:02:40,027
Ја и МцПхадден. Да.

72
00:02:40,127 --> 00:02:41,362
Женска торбица је била
велики и зелени,

73
00:02:41,462 --> 00:02:43,264
па спусти момка
био комад торте.

74
00:02:43,364 --> 00:02:45,366
Три блока у пуној брзини

75
00:02:45,466 --> 00:02:48,101
никада није био
парче торте за мене.

76
00:02:48,202 --> 00:02:49,870
И, искрено, господине,
Драго ми је да су побегли.

77
00:02:49,970 --> 00:02:51,605
Јер ниједно од њих
добро ради око крви.

78
00:02:51,705 --> 00:02:52,840
И било је много

79
00:02:52,940 --> 00:02:54,675
када је жртва
само изненада добио трудове

80
00:02:54,775 --> 00:02:56,677
а ја и Рос смо имали
да роди бебу

81
00:02:56,777 --> 00:02:58,045
баш ту на улици.

82
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
Мајка и
беба је добро.

83
00:02:59,713 --> 00:03:00,881
Они су контактирали
одељење

84
00:03:00,981 --> 00:03:03,351
и волео бих да се захвалим
обоје лично.

85
00:03:03,451 --> 00:03:06,587
То је незванична традиција
одељења

86
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
да пандур који рађа бебу

87
00:03:09,257 --> 00:03:12,293
носи један од њих
изнад њиховог штита.

88
00:03:13,294 --> 00:03:15,496
Хвала, господине.
Хвала, господине.

89
00:03:16,497 --> 00:03:17,931
Нема на чему.

90
00:03:18,899 --> 00:03:20,468
И хвала вам свима.

91
00:03:20,568 --> 00:03:21,535
браво.

92
00:03:21,635 --> 00:03:23,103
Веома цењено.

93
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Ох, и молим те

94
00:03:26,307 --> 00:03:27,541
дати Официру
МцПхадден

95
00:03:27,641 --> 00:03:28,709
моје честитке

96
00:03:28,809 --> 00:03:30,744
и реци му да се надам
ускоро ће му бити боље.

97
00:03:34,415 --> 00:03:36,049
господине...

98
00:03:36,149 --> 00:03:37,885
ста?

99
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
Ништа.

100
00:03:39,853 --> 00:03:41,489
Хвала, господине.

101
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
Стани.

102
00:03:46,694 --> 00:03:47,661
ух...

103
00:03:47,761 --> 00:03:50,998
могу ли добити још један минут,
Полицајац?

104
00:03:52,300 --> 00:03:54,167
Молим вас, седите било где.

105
00:04:00,641 --> 00:04:02,209
Има ли проблема, господине?
Па, ја не мислим тако.

106
00:04:02,310 --> 00:04:03,877
Али ако могу,

107
00:04:03,977 --> 00:04:06,046
изгледа да имате проблема

108
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
уз одсуство вашег партнера.

109
00:04:07,881 --> 00:04:09,283
ја...

110
00:04:10,250 --> 00:04:11,685
не знам.

111
00:04:11,785 --> 00:04:13,120
Можете слободно говорити.

112
00:04:13,220 --> 00:04:15,022
Па, не желим
да ратује било кога.

113
00:04:15,122 --> 00:04:17,358
Мислим, нисам ни знао
до јуче,

114
00:04:17,458 --> 00:04:19,860
све док нисам чуо Мајка како говори
на телефону са својом мамом.

115
00:04:19,960 --> 00:04:21,028
Знаш шта?

116
00:04:21,128 --> 00:04:22,996
Господине, он није...

117
00:04:23,096 --> 00:04:25,132
болесна данас.

118
00:04:26,199 --> 00:04:28,135
Није дошао зато што...

119
00:04:30,203 --> 00:04:31,739
...па, није хтео
да те упознам.

120
00:04:34,875 --> 00:04:36,276
Јесам ли толико страшна?

121
00:04:36,377 --> 00:04:37,978
Наравно да не, господине.

122
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
то је само...

123
00:04:42,082 --> 00:04:44,652
Његово презиме
није увек био МцПхадден.

124
00:04:46,219 --> 00:04:48,889
Некада је то био Малевски.

125
00:04:52,326 --> 00:04:55,663
Сони Малевски је био његов отац.

126
00:05:04,071 --> 00:05:06,840
И човек који је убио мог сина.

127
00:05:10,478 --> 00:05:12,513
Да ли уопште треба да идемо
назад у судницу?

128
00:05:12,613 --> 00:05:15,148
Антхони, суђење је
једва започето.

129
00:05:15,248 --> 00:05:17,050
Да ли сте видели Роурке
лице постаје бело

130
00:05:17,150 --> 00:05:18,452
током ваше уводне речи?

131
00:05:18,552 --> 00:05:20,320
Мислим, његов адвокат мора
молити за понуду

132
00:05:20,421 --> 00:05:21,955
управо сада.

133
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
Висхфул тхинкинг.

134
00:05:23,924 --> 00:05:25,759
Добро, добро, добро.
упадам

135
00:05:25,859 --> 00:05:26,827
за залогај,

136
00:05:26,927 --> 00:05:28,161
а на кога бих налетео

137
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
али мој омиљени шеф бироа

138
00:05:29,797 --> 00:05:30,864
у целом Њујорку?

139
00:05:30,964 --> 00:05:33,100
Ето мог доброг расположења.

140
00:05:33,200 --> 00:05:34,768
г. Вангелис.

141
00:05:34,868 --> 00:05:36,169
молим те. Сваки пут?

142
00:05:38,972 --> 00:05:40,508
Марио је.

143
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
Па јеси
јасно вечерао,

144
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
па пређимо на десерт.

145
00:05:44,912 --> 00:05:46,179
На мени је.
Ломи хлеб

146
00:05:46,279 --> 00:05:47,481
са тобом?

147
00:05:47,581 --> 00:05:48,882
Радије бисмо гладовали.

148
00:05:48,982 --> 00:05:50,217
Хајде. Јесам ли толико лош?

149
00:05:50,317 --> 00:05:51,385
Зашто не
питај све своје

150
00:05:51,485 --> 00:05:54,054
многи ривали у бетону?

151
00:05:54,154 --> 00:05:56,089
А ипак нисам у затвору.

152
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Седим овде са тобом.

153
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
Да, не задуго.
Проверите, молим.

154
00:05:59,593 --> 00:06:00,728
Хвала.

155
00:06:00,828 --> 00:06:01,895
Ја ћу узети ауто.

156
00:06:01,995 --> 00:06:03,397
Да. Хвала.

157
00:06:03,497 --> 00:06:04,732
ух...

158
00:06:04,832 --> 00:06:05,866
Знаш, Ерин,

159
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
стално ме грешиш

160
00:06:07,200 --> 00:06:09,336
за Марија Вангелиса
прошлости.

161
00:06:09,437 --> 00:06:11,338
Али то је изгубљено
душа је готова.

162
00:06:11,439 --> 00:06:13,173
Ја сам у праву
а сада уско.

163
00:06:13,273 --> 00:06:14,975
Знаш шта си урадио!

164
00:06:51,745 --> 00:06:53,380
Јеси ли сигуран да си добро?

165
00:06:53,481 --> 00:06:54,915
Да. Због тебе.

166
00:06:55,015 --> 00:06:57,050
Хеј, хеј, хеј,
не за ништа, али...

167
00:06:57,150 --> 00:06:58,151
И ја сам добро.

168
00:06:58,251 --> 00:06:59,553
Да. Нема на чему.

169
00:06:59,653 --> 00:07:01,722
За шта?
За шта?

170
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
Јер те је спасио од
бива убијен.

171
00:07:04,458 --> 00:07:06,093
Шта, мислиш да је погодак био
на мене? Све што је момак рекао је,

172
00:07:06,193 --> 00:07:07,394
"Знаш шта си урадио."

173
00:07:07,495 --> 00:07:09,329
Да, и ти
вероватно да.

174
00:07:09,429 --> 00:07:11,364
Хајде, Вангелис.
Ако никад ниси био

175
00:07:11,465 --> 00:07:13,601
мета поготка у
италијански ресторан,

176
00:07:13,701 --> 00:07:16,303
можеш ли стварно да позовеш
ти си мафијаш?
Не, не, не, не.

177
00:07:16,403 --> 00:07:18,371
као што рекох,
Испао сам из те игре.

178
00:07:18,472 --> 00:07:20,974
Вероватније, тај момак
пуцао за твог шефа.

179
00:07:21,074 --> 00:07:22,409
За мене?
Да.

180
00:07:22,510 --> 00:07:24,912
На улици, кад чујем
име Ерин Реган,

181
00:07:25,012 --> 00:07:26,980
обично није са терминима
од љубазности, знаш?

182
00:07:27,080 --> 00:07:28,649
Па то јесу
речи, а не метке.

183
00:07:28,749 --> 00:07:30,150
Сада, идемо.

184
00:07:30,250 --> 00:07:31,685
Где?
Негде где су твоји непријатељи

185
00:07:31,785 --> 00:07:34,488
не могу доћи до
када поново покушају да те одбаце.

186
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Хајде.

187
00:07:35,856 --> 00:07:36,890
Горе.

188
00:07:38,759 --> 00:07:40,460
Алисон Габле је била са њим?

189
00:07:40,561 --> 00:07:41,562
Да, седи тамо
за столом,

190
00:07:41,662 --> 00:07:43,396
да га потпише
издања или тако нешто.

191
00:07:43,497 --> 00:07:44,798
И ниси ово поставио?

192
00:07:44,898 --> 00:07:46,233
Не, продала га је
Хенрију као ја.

193
00:07:46,333 --> 00:07:48,235
Али онда је то одиграла
мени, знаш,

194
00:07:48,335 --> 00:07:50,538
уз тај велики смех
њеног.
Хух.

195
00:07:50,638 --> 00:07:51,872
не знам. она је...

196
00:07:51,972 --> 00:07:53,774
Вероватно није ништа, зар не?
Она је некако луцкаста.

197
00:07:53,874 --> 00:07:55,743
Мм, некада је била.

198
00:07:55,843 --> 00:07:57,945
Како то мислиш?
Па, њена нова
ствари на Јутјубу,

199
00:07:58,045 --> 00:07:59,580
то је... то је другачије.

200
00:07:59,680 --> 00:08:02,482
Раније, на њеном подцасту,
била је сва као,

201
00:08:02,583 --> 00:08:04,484
„Ох, вау. Погледај
код ових старих злочина.

202
00:08:04,585 --> 00:08:06,286
Тако је забавно бити
аматерски трагач“.

203
00:08:06,386 --> 00:08:08,388
А сада је она
врста тврдоглава.

204
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
Мање "бог вај,"
више "добио сам".

205
00:08:10,157 --> 00:08:12,292
Поготово када
она интервјуише пандуре.

206
00:08:12,392 --> 00:08:15,195
Осветљење постаје језиво
а музика се смрачи.

207
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Као, последња епизода,
директно је оптужила

208
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
детектив у Џерсију
превиђања доказа,

209
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
а она га је учинила лошијим

210
00:08:22,903 --> 00:08:24,972
него починилац
који је убио три особе.

211
00:08:25,072 --> 00:08:27,107
Сигуран сам да није ништа.

212
00:08:33,046 --> 00:08:34,548
Да ли сте овако
третирати сведоке?

213
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
Држиш их да чекају сатима?

214
00:08:35,916 --> 00:08:37,350
Прошло је 30 минута.
Опусти се.

215
00:08:37,450 --> 00:08:38,518
у ствари...

216
00:08:39,587 --> 00:08:41,121
...могао би да се опустиш
мало мање

217
00:08:41,221 --> 00:08:43,490
и запиши
ко вас је циљао.

218
00:08:43,591 --> 00:08:45,158
Можда почети
са синовима

219
00:08:45,258 --> 00:08:46,459
од Артура Манцинија.

220
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Не могу да буду одушевљени
мистериозно је нестао

221
00:08:49,997 --> 00:08:51,932
после састанка
са вама прошле године.

222
00:08:52,032 --> 00:08:53,901
Или можда твој телохранитељ
који се зарони испод стола

223
00:08:54,001 --> 00:08:55,736
као што је био
у на удару.

224
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
У реду, пре свега,

225
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
макијато,
лагана пена.

226
00:08:59,773 --> 00:09:01,742
И шушкати пециво,
такође, док сте већ код тога.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,844
Имате преференцију која
зид кроз који бацам овог типа?
У реду. У реду.

228
00:09:03,944 --> 00:09:07,214
Шалиш се?!
Вангелис,
треба да се уозбиљиш.

229
00:09:08,215 --> 00:09:09,482
Ви лајете
погрешно дрво.

230
00:09:09,583 --> 00:09:12,052
Било је 30 људи
у том ресторану.

231
00:09:12,152 --> 00:09:14,888
Заиста мислите да је следећа група
невиних посматрача

232
00:09:14,988 --> 00:09:16,156
имаће среће

233
00:09:16,256 --> 00:09:18,158
када су меци намењени теби
почети да лети?

234
00:09:18,258 --> 00:09:20,994
Стално ми говориш
да си промењен човек.

235
00:09:21,094 --> 00:09:22,730
Па докажи.

236
00:09:22,830 --> 00:09:24,564
покажи ми то,
једном у животу,

237
00:09:24,665 --> 00:09:26,734
бринете о другим људима.

238
00:09:30,070 --> 00:09:34,942
Ако објасним ко
можда ме жели мртвог и зашто,

239
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
Да ли ћу бити имун на кривично гоњење?

240
00:09:36,810 --> 00:09:37,778
Н...

241
00:09:37,878 --> 00:09:39,546
Нема обећања. бр.

242
00:09:39,647 --> 00:09:41,514
такође ће ми требати
полицијска заштита.

243
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
Полиција Њујорка не...
Ова канцеларија

244
00:09:43,183 --> 00:09:46,153
ће организовати иследника
бити испред твојих врата.

245
00:09:46,253 --> 00:09:47,655
Да, па ко нећу бити ја.

246
00:09:47,755 --> 00:09:49,556
Неко ће. Не брини.

247
00:09:49,657 --> 00:09:52,926
Можда смо искључили посредника
а ти ме чуваш.

248
00:09:54,561 --> 00:09:55,696
Изаберите зид.

249
00:09:55,796 --> 00:09:57,230
Било који зид.

250
00:09:59,633 --> 00:10:02,035
Доћи ћу да те пољубим
лаку ноћ кад дођем кући.

251
00:10:02,135 --> 00:10:03,937
Да. У реду, мама те воли.

252
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
Ноћ.

253
00:10:06,874 --> 00:10:08,608
Али ово није адреса
добили смо за нашег осумњиченог.

254
00:10:08,709 --> 00:10:10,543
Моментари детоур.

255
00:10:10,644 --> 00:10:11,945
Хеј, сретно.

256
00:10:13,446 --> 00:10:14,882
Нико не мрда ни мишић.

257
00:10:18,451 --> 00:10:19,186
ти,

258
00:10:19,286 --> 00:10:20,921
дај ми то.
Ио!

259
00:10:21,021 --> 00:10:22,022
Можда би требао
погоди то.

260
00:10:22,122 --> 00:10:23,090
Морате се опустити.

261
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Шта је дођавола
ствар са тобом?

262
00:10:24,825 --> 00:10:25,726
Дођавола није у реду са мном?

263
00:10:25,826 --> 00:10:26,894
Ти крадеш од Натеа

264
00:10:26,994 --> 00:10:28,829
након што сам ставио свој врат
на линији за тебе?

265
00:10:28,929 --> 00:10:30,263
Једноставно нисам то осећао.

266
00:10:30,363 --> 00:10:31,298
Претпостављам да се не осећаш

267
00:10:31,398 --> 00:10:32,900
ваше судске класе
било, ха?

268
00:10:33,000 --> 00:10:34,034
Не, нисам.

269
00:10:34,134 --> 00:10:35,102
Зар није судија
нареди ти

270
00:10:35,202 --> 00:10:36,603
да се држи подаље
of your old pals?

271
00:10:36,704 --> 00:10:38,238
Јер видим Дакуана и Сару.

272
00:10:38,338 --> 00:10:39,472
Проклетство, и ти?

273
00:10:39,572 --> 00:10:40,708
Мислио сам да смо кул!

274
00:10:40,808 --> 00:10:42,242
Можда би требало да те ставим
поново у затвору.

275
00:10:42,342 --> 00:10:45,612
Мислим, да ли је храна добра?
Зато што сам добио јело.

276
00:10:45,713 --> 00:10:47,280
Ио.

277
00:10:47,380 --> 00:10:49,683
Зашто не одемо да сазнамо?
Хајде. Устани.

278
00:10:49,783 --> 00:10:51,618
Само сам се шалио.
Устани. не шалим се.

279
00:10:51,719 --> 00:10:53,286
ситна крађа,
поседовање марихуане.

280
00:10:53,386 --> 00:10:54,521
Трава је сада легална.

281
00:10:54,621 --> 00:10:56,289
Не ако имаш мање од 21. Хајде.

282
00:10:56,389 --> 00:10:57,858
Хајде!

283
00:10:57,958 --> 00:10:59,359
Данни, можда
мало претерујете?

284
00:10:59,459 --> 00:11:00,794
Уопште не претерујем.

285
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
Да, сигуран сам да ниси.
Хеј!

286
00:11:04,197 --> 00:11:06,499
Полицајац МцПхадден,
у мојој канцеларији.

287
00:11:06,599 --> 00:11:08,635
Наравно, шефе.

288
00:11:26,453 --> 00:11:28,588
Станите полако, затворите врата.

289
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
ја сам...

290
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
претпостављам да нисте овде
отимање торбице у Мидтовну?

291
00:11:43,737 --> 00:11:45,839
Заслужујеш нападача због тога.

292
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
Сада смо прошли.

293
00:11:48,341 --> 00:11:50,677
Нове информације.

294
00:11:50,778 --> 00:11:52,712
Молим вас да разумете, господине.

295
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
Нисам дошао у твоју канцеларију
из поштовања према теби.

296
00:11:55,883 --> 00:11:58,786
Исто поштовање које сте показали
лагањем на вашој пријави?

297
00:11:58,886 --> 00:12:01,321
нисам лагао.

298
00:12:01,421 --> 00:12:05,192
ја само...
није дао потпун одговор.

299
00:12:05,292 --> 00:12:07,260
Иста ствар.

300
00:12:07,360 --> 00:12:10,864
А да сам писао
под „познатим именима и псеудонимима“,

301
00:12:10,964 --> 00:12:14,201
да моје презиме
је првобитно био Малевски?

302
00:12:15,168 --> 00:12:17,670
То би се звало истина.

303
00:12:17,771 --> 00:12:20,173
И још би се звало
губим своје шансе

304
00:12:20,273 --> 00:12:22,209
да постанем полицајац.

305
00:12:24,177 --> 00:12:26,079
Ах.

306
00:12:26,179 --> 00:12:28,215
Реци ми нешто.

307
00:12:29,282 --> 00:12:33,120
Да ли сте познавали истражитеља
ко те је интервјуисао?

308
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
Не, господине.
Дакле чињеница

309
00:12:34,988 --> 00:12:36,890
да није заставио
ваш интервју

310
00:12:36,990 --> 00:12:39,126
као непотпуна била...?

311
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
Срећна несрећа.

312
00:12:43,831 --> 00:12:46,666
Нема ништа срећно
о овој ситуацији, позорниче.

313
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
Наравно, господине.

314
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
Знаш да сам га познавао, зар не?

315
00:12:56,043 --> 00:12:57,978
И да се убио

316
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
него одговори
на убиство вашег сина.

317
00:13:00,247 --> 00:13:02,649
Дакле, слажете се
са тим описом?

318
00:13:03,650 --> 00:13:06,820
Моја мама и даље мисли
да је невин,

319
00:13:06,920 --> 00:13:08,889
да је све то нека намештаљка.

320
00:13:08,989 --> 00:13:11,324
Али знам
ко је био мој тата.

321
00:13:11,424 --> 00:13:13,026
Зато сам лагао
на апликацији.

322
00:13:13,126 --> 00:13:15,863
Што бисте могли бити
прекинут за.

323
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
Да, господине.

324
00:13:20,300 --> 00:13:22,235
Шта је МцПхадден?

325
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
Многи чланови моје породице су се променили
МцПхадден-у током година

326
00:13:25,839 --> 00:13:27,740
да звучи више амерички.

327
00:13:27,841 --> 00:13:30,010
Ја и мој тата
и мој деда

328
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
били отприлике једини
Малевски је отишао.

329
00:13:32,045 --> 00:13:33,613
Онда си се променио.

330
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Да дођем на посао.

331
00:13:36,583 --> 00:13:38,718
Бити један од добрих људи
у мојој породици

332
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
који су носили ову униформу.

333
00:13:40,353 --> 00:13:42,522
Било нас је много
током година

334
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
под именом МцПхадден.

335
00:13:44,357 --> 00:13:46,393
Много је као сви Реганови.

336
00:13:49,729 --> 00:13:52,065
ми причамо
о твојој породици, не мојој.

337
00:13:53,266 --> 00:13:55,768
И могу да причам о њима
цео дан,

338
00:13:55,869 --> 00:13:57,905
али имам посла
да урадим, господине, па...

339
00:13:59,739 --> 00:14:02,475
Да ли сам прекинут или не,
комесару?

340
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
Знаћеш кад ја будем знао.

341
00:14:09,416 --> 00:14:11,851
То је све.

342
00:14:29,369 --> 00:14:31,571
Хеј. Како је била твоја ноћ
у малолетнику?

343
00:14:31,671 --> 00:14:33,873
То је срање.

344
00:14:33,974 --> 00:14:36,076
Па, то је тако нешто
твоја будућност ће бити

345
00:14:36,176 --> 00:14:38,045
ако не добијеш главу
зашрафио равно.

346
00:14:38,145 --> 00:14:39,846
Је ли то оно што они зову
"тешка љубав"?

347
00:14:39,947 --> 00:14:41,248
Па, то би имало
укључити љубав.

348
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
Најбоље што могу да вам понудим је да...

349
00:14:43,216 --> 00:14:45,118
згодно заборавити шта
Хтео сам да те оптужим.

350
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Стварно?

351
00:14:46,653 --> 00:14:47,687
Могу ли да идем?

352
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
Да, можеш ићи. У разред.

353
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
И можеш ићи
извини Нејту,

354
00:14:51,191 --> 00:14:53,826
и не можеш <и>немој</и> да одеш да се охладиш
са својим лудим пријатељима.

355
00:14:53,927 --> 00:14:55,728
Ваљда треба да ти се захвалим?

356
00:14:55,828 --> 00:14:57,264
Реци ми то док ходам.

357
00:14:58,431 --> 00:15:01,134
То значи, губи се одавде
пре него што се предомислим.

358
00:15:04,104 --> 00:15:06,006
Дакле, научена лекција?

359
00:15:06,106 --> 00:15:07,975
Мислим да је научила
њена лекција.

360
00:15:08,075 --> 00:15:10,010
Не, мислим на тебе,
о томе да јој помогнем.

361
00:15:10,110 --> 00:15:11,844
Не разумем са тобом.

362
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
Када смо је упознали, волео си
њу, а сада је мрзиш.

363
00:15:14,147 --> 00:15:15,748
Не, свиђа ми се Трина,

364
00:15:15,848 --> 00:15:18,151
али ми нисмо социјални радници,
а њој је само горе.

365
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Мислим, нашли смо
њени рођени родитељи,

366
00:15:20,353 --> 00:15:22,622
а она је само гласна
њен пут право кроз њихова врата.

367
00:15:22,722 --> 00:15:24,224
Добро. Боље јој је
без њих.

368
00:15:24,324 --> 00:15:25,725
Они су луди људи.

369
00:15:25,825 --> 00:15:27,327
Дакле, сада је <и>ти</и> родитељ?
Не, нисам.

370
00:15:27,427 --> 00:15:29,796
Види, знам твоје момке
сви су одрасли, али...
У реду.

371
00:15:29,896 --> 00:15:31,464
Не покушавам
да јој будем тата,

372
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
и не покушавам
да заменим своју децу са њом.

373
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
Само, не знаш
добити онаква каква јесте

374
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
осим ако неко није урадио нешто
стварно лоше ствари за тебе.

375
00:15:38,038 --> 00:15:40,173
Па можда ако неко то уради
нешто љубазно према њој,

376
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
могла би постати љубазна.

377
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
Мислим да постајеш мек
у твојој старости.

378
00:15:44,077 --> 00:15:48,015
Каже особа која је усвојила
беба из једног нашег случаја.

379
00:15:48,982 --> 00:15:52,252
Хајде. Само ми веруј.

380
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
Дакле, колико је потребно
да саставим епизоду?

381
00:15:56,723 --> 00:15:58,225
Недеља истраживања,
дан припрема,

382
00:15:58,325 --> 00:16:00,160
а онда, ух,
два-три дана за снимање.

383
00:16:00,260 --> 00:16:02,029
И радиш,
као, списак тема,

384
00:16:02,129 --> 00:16:04,164
или интервјуишете људе
само са врха главе?

385
00:16:04,264 --> 00:16:06,433
мислиш,
можете ли испитати моја питања?

386
00:16:06,533 --> 00:16:08,235
Нисам то рекао.
Џејми,

387
00:16:08,335 --> 00:16:10,503
пристао је твој деда
без параметара.

388
00:16:10,603 --> 00:16:13,140
Па, јеси ли му то рекао
назив епизоде није

389
00:16:13,240 --> 00:16:14,907
„НИПД: прошлост, садашњост
и будућност"

390
00:16:15,008 --> 00:16:17,177
али „НИПД: Прошлост,
Садашњост и проблеми"?

391
00:16:18,578 --> 00:16:21,014
Видео сам твоју промоцију на интернету.

392
00:16:21,981 --> 00:16:24,351
То-То је само
радни наслов.

393
00:16:24,451 --> 00:16:26,419
Све док није
„Хенри Реган: Врећа за ударање.“

394
00:16:26,519 --> 00:16:29,889
У реду. да,
ова нова свирка има тежу предност

395
00:16:29,989 --> 00:16:32,359
јер се од мене очекује
да заиста истражује питања.

396
00:16:32,459 --> 00:16:33,693
Поштено?

397
00:16:33,793 --> 00:16:35,462
Дефинишите ту реч.

398
00:16:35,562 --> 00:16:37,364
Знаш ли како је клизав
то звучи, Алисон?

399
00:16:37,464 --> 00:16:39,899
Знате ли колико је тешко
да задржи публику ових дана?

400
00:16:39,999 --> 00:16:43,203
Како имам
да генерише садржај 24-7,

401
00:16:43,303 --> 00:16:44,771
и свака одлука је,
како ће ме ово снаћи

402
00:16:44,871 --> 00:16:47,840
више кликова, како ће ово бити
генерисати више лајкова?

403
00:16:47,940 --> 00:16:49,376
А ако се истина заврши
на поду резнице?

404
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Џејми, биће све у реду.

405
00:16:51,544 --> 00:16:53,046
Хајде. Знаш ме.

406
00:16:53,146 --> 00:16:54,681
Да ли вам он то говори

407
00:16:54,781 --> 00:16:57,284
да се помирим са овим старим диносаурусом?

408
00:16:57,384 --> 00:16:59,286
Не, то није
шта говорим, тата.

409
00:16:59,386 --> 00:17:01,020
Па, онда бежи.

410
00:17:01,121 --> 00:17:03,356
Јер неко је спреман
за његов крупни план.

411
00:17:03,456 --> 00:17:04,791
Он сигурно јесте.

412
00:17:04,891 --> 00:17:08,495
Добро, па, хајде,
хајде да урадимо ово.

413
00:17:11,764 --> 00:17:13,300
Па, бројке изгледају исправно.

414
00:17:13,400 --> 00:17:16,369
Реците менаџменту и буџету
браво и пуном брзином напред.

415
00:17:16,469 --> 00:17:18,205
Ух, биће довољно, господине.

416
00:17:18,305 --> 00:17:20,173
Можемо ли да направимо корак уназад?
Друго то.

417
00:17:20,273 --> 00:17:22,342
Рекао сам ти
све што треба да знате.

418
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
Али како је МцПхадден
чак и на посао?

419
00:17:26,813 --> 00:17:28,515
Лагао је.

420
00:17:28,615 --> 00:17:32,352
И нико га није ухватио?
Некада бисмо имали.

421
00:17:32,452 --> 00:17:35,021
Али откад смо почели
користећи цивилне истражитеље

422
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
да обради Академију
подносиоци захтева, па...
Да.

423
00:17:37,957 --> 00:17:39,892
Готово да задржимо више полицајаца
на улици.

424
00:17:39,992 --> 00:17:42,162
Али, шефе,
сада имамо ову травестију.

425
00:17:42,262 --> 00:17:43,663
Не буди тако драматичан, Сид.

426
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
Он само преузима
твоја опуштеност.

427
00:17:45,598 --> 00:17:47,400
Значење?
значи,

428
00:17:47,500 --> 00:17:51,171
изгледа да покушавате да направите а
кртичњак из планине овде.

429
00:17:51,271 --> 00:17:54,941
Па, знаш, некако је
лична одлука, Герет,

430
00:17:55,041 --> 00:17:57,043
па ћу се бавити
са њим лично.

431
00:17:57,144 --> 00:17:58,111
Значење?

432
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
значи,

433
00:17:59,846 --> 00:18:02,782
када знам свој следећи потез,
знаћеш мој следећи потез.

434
00:18:02,882 --> 00:18:05,452
Али како се осећате у вези тога?
Љут?

435
00:18:05,552 --> 00:18:07,454
Изневерен?
Да.

436
00:18:07,554 --> 00:18:10,022
Ух, претпостављам све то.

437
00:18:10,123 --> 00:18:12,192
Како би требало да се осећате
панк је лагао

438
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
и треба да буде отпуштен,
крај приче.

439
00:18:14,561 --> 00:18:16,596
Шта си ти, неки животни тренер?

440
00:18:17,964 --> 00:18:20,367
Види, бора је,

441
00:18:20,467 --> 00:18:22,535
он је добар полицајац.

442
00:18:22,635 --> 00:18:24,637
Под лажним изговорима!

443
00:18:24,737 --> 00:18:27,474
Гледај, требао сам
да му дам нападача, Сид.

444
00:18:27,574 --> 00:18:29,709
Тако је
цела ова ствар је почела.

445
00:18:29,809 --> 00:18:32,078
Од када то радимо
хватање-22 овде?

446
00:18:32,179 --> 00:18:33,780
Никад нисам рекао да јесмо.
ипак,

447
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
изгледа као
морате да донесете одлуку.

448
00:18:36,048 --> 00:18:37,950
да...

449
00:18:38,050 --> 00:18:40,653
али мој није једини глас.

450
00:18:47,026 --> 00:18:48,828
Реци ми неке добре вести.

451
00:18:48,928 --> 00:18:52,199
Извини, али ни један непријатељ
од Вангелиса изгледа добро за ово.

452
00:18:52,299 --> 00:18:53,866
Озбиљно?

453
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Ох, сви они <и>желе</и>
они су то урадили.

454
00:18:56,068 --> 00:18:57,570
Мислим, Лефти Лазаро
био тако љубоморан,

455
00:18:57,670 --> 00:18:59,839
рекао је да ће платити
за сахрану стрелца.

456
00:18:59,939 --> 00:19:03,009
Дакле, било шта
о стрелцу?

457
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Џошуа Викторос,
локални зависник,

458
00:19:05,178 --> 00:19:07,314
али нема везе
било којој криминалној породици.

459
00:19:07,414 --> 00:19:09,015
Телохранитељ? Конобар?

460
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Телохранитељ је био само кукавица.

461
00:19:10,750 --> 00:19:12,985
И конобар се одјавио.

462
00:19:13,085 --> 00:19:14,387
Па, шта мислиш

463
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
ми само форсирамо наратив
на овоме,

464
00:19:15,922 --> 00:19:17,224
а Виктос је био само луд?

465
00:19:18,225 --> 00:19:20,527
Осим ако је <и>био</и> пуцао на тебе.

466
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
ја?

467
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
Именујте једну особу
ко би ме мртву желео.

468
00:19:24,797 --> 00:19:27,166
Стварно? Ава Мартинез?

469
00:19:27,267 --> 00:19:29,302
Викао на суду
пре два месеца?

470
00:19:29,402 --> 00:19:31,704
Браћа Бариос су била
ухваћен у планирању вашег убиства

471
00:19:31,804 --> 00:19:36,175
на затворском телефону у, ух, Цлинтон
Поправни прошле године. ух...

472
00:19:36,276 --> 00:19:38,278
У реду, у реду,
тачка узета.

473
00:19:38,378 --> 00:19:40,780
Дакле, дозвола да их прегазим?

474
00:19:42,415 --> 00:19:44,384
Докле год
како Вангелис не сазнаје.

475
00:19:44,484 --> 00:19:47,019
Последње што ми треба је он
трљајући нос у чињеницу

476
00:19:47,119 --> 00:19:49,021
да имам више непријатеља
него он.

477
00:19:49,121 --> 00:19:50,623
Разумео.

478
00:19:52,325 --> 00:19:53,660
Наравно да сам ударио те даме.

479
00:19:53,760 --> 00:19:55,094
Гледали су ме смешно.

480
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
Али изгледаш смешно.
Да те ударим?

481
00:19:56,663 --> 00:19:58,097
Зашто дођавола
јеси ли их опљачкао?

482
00:19:58,197 --> 00:19:59,532
Добили су новац.

483
00:19:59,632 --> 00:20:00,933
Коме не треба новац?

484
00:20:01,033 --> 00:20:02,369
Богу хвала
за глупе.

485
00:20:02,469 --> 00:20:03,770
Не могу да учим глупе.
Седи.

486
00:20:03,870 --> 00:20:05,472
Реаган.

487
00:20:05,572 --> 00:20:07,073
ста?

488
00:20:07,173 --> 00:20:08,575
Ок, на путу сам.

489
00:20:08,675 --> 00:20:10,810
Хеј, обради га.
Морам да идем.

490
00:20:10,910 --> 00:20:13,513
Треба ли уопште да питам?

491
00:20:16,316 --> 00:20:18,451
Хеј, добио сам позив.
ста се десава?

492
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
Детектив је рекао
можда познајете ову децу.

493
00:20:20,320 --> 00:20:22,154
Наши покојници
је Дакуан Џонс.

494
00:20:22,255 --> 00:20:23,723
Где је девојка?
Сведок?

495
00:20:23,823 --> 00:20:25,224
Она је овде горе.

496
00:20:25,325 --> 00:20:26,726
У реду, схватио сам
одавде.

497
00:20:26,826 --> 00:20:29,296
Па, буди опрезан.
Она гризе.
Свестан сам.

498
00:20:31,698 --> 00:20:33,533
Трина.

499
00:20:34,534 --> 00:20:36,035
Знам.

500
00:20:36,135 --> 00:20:38,104
Знам, нисам требао
да се дружим са пријатељима.

501
00:20:38,204 --> 00:20:39,539
јеси ли добро?

502
00:20:39,639 --> 00:20:42,675
Да, јер сам се сакрио
када сам видео Џејдена.

503
00:20:42,775 --> 00:20:44,210
како то мислиш,
видео си Џејдена?

504
00:20:44,311 --> 00:20:46,112
Јаиден је закључан.
Јеси ли сигуран да то није био неко други?

505
00:20:46,212 --> 00:20:47,380
Био је то он.

506
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
долазио сам

507
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
да видим Даквана, а затим

508
00:20:50,917 --> 00:20:53,820
Џејден му је пришао,
а-и викао је.

509
00:20:53,920 --> 00:20:57,023
Он-он је био изван себе,
па сам остао.

510
00:20:57,123 --> 00:20:58,458
Шта је хтео са Дакваном?

511
00:20:58,558 --> 00:21:00,493
Да знам где сам био.

512
00:21:00,593 --> 00:21:03,896
А Дакуан му није хтео рећи,
па га је Џејден убо ножем!

513
00:21:03,996 --> 00:21:06,966
И побегао је,
па сам дотрчао до Дакуана,

514
00:21:07,066 --> 00:21:08,701
и-и ноге су му ударале,

515
00:21:08,801 --> 00:21:11,371
и-и крв је текла
из његових уста.

516
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
А онда је само умро.

517
00:21:13,540 --> 00:21:15,408
Трина, тако ми је жао.

518
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
Није ти жао!

519
00:21:17,310 --> 00:21:18,478
Ниси!

520
00:21:18,578 --> 00:21:20,179
Кад сам ти помогао,

521
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
рекли сте
Џејден би отишао заувек.

522
00:21:22,615 --> 00:21:25,352
Па како је изашао?

523
00:21:26,786 --> 00:21:28,821
не знам.

524
00:21:34,427 --> 00:21:35,728
Одрезак је добар.

525
00:21:35,828 --> 00:21:37,196
Да, можда чак и савршено.

526
00:21:37,296 --> 00:21:38,465
Ох, Данни,
успео си.

527
00:21:38,565 --> 00:21:40,299
Да, мистерија решена.

528
00:21:40,400 --> 00:21:42,369
Али имао сам помоћ,
Имао сам помоћ.

529
00:21:42,469 --> 00:21:44,671
Па, бојим се, ух,

530
00:21:44,771 --> 00:21:46,706
има нешто...

531
00:21:46,806 --> 00:21:48,608
друго на менију.

532
00:21:49,642 --> 00:21:52,111
Шта је то?
Мислим да је име

533
00:21:52,211 --> 00:21:54,246
Сони Малевски је познат

534
00:21:54,347 --> 00:21:56,282
свима за овим столом.

535
00:21:57,750 --> 00:21:59,151
Волео бих да није.

536
00:21:59,251 --> 00:22:01,287
Мислио сам да никад нисмо
поново ћу поменути то име.

537
00:22:01,388 --> 00:22:02,755
Нека почива у паклу.

538
00:22:02,855 --> 00:22:05,324
Шта је са курвиним сином?

539
00:22:05,425 --> 00:22:06,893
Па, упознала сам његовог сина
пре неки дан.

540
00:22:06,993 --> 00:22:09,028
Иде по имену
Мајка Мекфадена.

541
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
И?

542
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
И он је полицајац

543
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
на 6-5.

544
00:22:19,372 --> 00:22:21,441
Како је то
чак и могуће?

545
00:22:21,541 --> 00:22:25,077
Као, као, мазио је своје
пут под другим именом?

546
00:22:25,177 --> 00:22:27,414
Ух, да, постоји дисциплина
одлука коју треба донети,

547
00:22:27,514 --> 00:22:29,215
али то није разлог
Ја то износим.

548
00:22:29,315 --> 00:22:32,084
Зашто онда?
Да изгубимо апетит?

549
00:22:32,184 --> 00:22:33,620
бр.

550
00:22:33,720 --> 00:22:36,122
Да вас све питам
како бисте се осећали

551
00:22:36,222 --> 00:22:38,425
ако сте га срели у кући или...

552
00:22:38,525 --> 00:22:41,127
на улици
или било где другде.

553
00:22:41,227 --> 00:22:42,762
Па, ја бих
осећам се сасвим добро

554
00:22:42,862 --> 00:22:45,331
одмах након што ударим
него у нос.

555
00:22:48,100 --> 00:22:49,936
Да, али зашто?

556
00:22:50,036 --> 00:22:52,572
па...
Зашто не?

557
00:22:52,672 --> 00:22:54,774
Он није убио Јоеа.

558
00:22:54,874 --> 00:22:57,444
Па, јабука не
пасти далеко од дрвета.

559
00:22:57,544 --> 00:22:59,345
И то дрво
је отрован.

560
00:23:00,847 --> 00:23:02,782
А ако је прекршио правила,
треба га казнити.

561
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Францис има доста
слободе на било којој страни

562
00:23:04,817 --> 00:23:06,553
било каквог прекршаја.

563
00:23:06,653 --> 00:23:08,120
Ви браните
овај тип, тата?

564
00:23:08,220 --> 00:23:10,056
Ја браним право свог сина

565
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
да ради како му одговара.

566
00:23:12,024 --> 00:23:14,561
Па, само мислим да ако
он жели да буде полицајац, добро.

567
00:23:14,661 --> 00:23:16,629
Само буди негде полицајац
друго, као Марс.

568
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
Знаш, ти си
стварно тежак према момку

569
00:23:18,130 --> 00:23:19,666
коју никада раније нисте ни срели.

570
00:23:19,766 --> 00:23:21,768
Ја сам заправо
изненађен што ниси.

571
00:23:21,868 --> 00:23:23,335
Можда зато што знам
како је бити окривљен

572
00:23:23,436 --> 00:23:25,271
за нешто што је твој стари учинио.
Без увреде.

573
00:23:25,371 --> 00:23:28,140
Знаш
како је и то, Џејми.

574
00:23:28,240 --> 00:23:30,877
Да.
Па, Бог зна
Нанео сам ти тугу

575
00:23:30,977 --> 00:23:32,645
с времена на време, Фрањо.

576
00:23:32,745 --> 00:23:34,614
Ништа што не бих могао да поднесем, тата.

577
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
Али ми нисмо Малевски
или МцПхадденс

578
00:23:36,583 --> 00:23:38,350
или шта год да је
сами себе називају.

579
00:23:38,451 --> 00:23:40,019
Не, нисмо, ми смо Реганови.

580
00:23:40,119 --> 00:23:42,221
Али Јое Реаган и ја смо имали
овај разговор

581
00:23:42,321 --> 00:23:44,457
милион пута нас самих.
Компликовано је.

582
00:23:44,557 --> 00:23:47,126
Па, питајте нас
како бисмо се осећали.

583
00:23:47,226 --> 00:23:49,128
Само се надам
Никада нисам налетео на типа.

584
00:23:49,228 --> 00:23:51,297
И нећете морати
ако тата уради праву ствар

585
00:23:51,397 --> 00:23:52,932
и отпушта га.

586
00:23:57,403 --> 00:23:59,271
па?

587
00:23:59,371 --> 00:24:02,842
Дакле, хвала што сте поделили
своје мисли.

588
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Па, хоћеш ли викати на мене или не?

589
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
У реду је ако се не слажемо
о овом МцПхадден момку.

590
00:24:14,487 --> 00:24:16,589
Не он. Алисон.

591
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Поп, да ли ми је дозвољено
да бринем о теби?

592
00:24:21,494 --> 00:24:22,629
Наравно да јеси.

593
00:24:22,729 --> 00:24:24,697
Да ли је у реду ако проговорим

594
00:24:24,797 --> 00:24:26,866
ако нешто видим
Забринут сам?

595
00:24:28,134 --> 00:24:29,736
Рекла је да сте се мешали.

596
00:24:29,836 --> 00:24:31,370
Да, тако да
не будеш прегажен

597
00:24:31,470 --> 00:24:33,072
онако како је свет
ових дана.

598
00:24:34,073 --> 00:24:35,908
Као да не разумем?

599
00:24:36,008 --> 00:24:39,245
Онда ме просветли јер
сваки пут када се окренем,

600
00:24:39,345 --> 00:24:41,948
нешто што сам мислио да јесте
чврста се претвара у прах.

601
00:24:42,048 --> 00:24:45,184
Или се испостави неко ко ми се свиђа
бити у томе само за себе.

602
00:24:45,284 --> 00:24:47,086
Био сам интервјуисан раније.

603
00:24:47,186 --> 00:24:49,288
Не неко време.
И то не од неког

604
00:24:49,388 --> 00:24:52,191
ко је, ко је под притиском
бубњати хит комаде

605
00:24:52,291 --> 00:24:53,726
само да задржи
њен посао.

606
00:24:53,826 --> 00:24:55,528
Мислим да је Алисон добро.

607
00:24:55,628 --> 00:24:57,564
Да, док она то не уреди

608
00:24:57,664 --> 00:24:59,899
и чини да изгледате
као лош момак.

609
00:24:59,999 --> 00:25:02,869
Више од тога,
зашто ризиковати неизнуђену грешку?

610
00:25:02,969 --> 00:25:05,672
Ја сам постигао
ствар или две у моје време.

611
00:25:05,772 --> 00:25:08,074
И то наслеђе живи, тата.

612
00:25:08,174 --> 00:25:10,309
У свакој особи која седи
око тог стола за вечеру

613
00:25:10,409 --> 00:25:13,112
и свако ко зна
историја њујоршке полиције.

614
00:25:13,212 --> 00:25:14,914
Али зашто ризиковати

615
00:25:15,014 --> 00:25:16,683
за један додатни минут
у центру пажње са неким

616
00:25:16,783 --> 00:25:18,417
ко би само могао бити
да га окаљаш?

617
00:25:18,517 --> 00:25:20,452
Па да држим своја велика уста затворена?

618
00:25:22,288 --> 00:25:23,990
Све што говорим

619
00:25:24,090 --> 00:25:25,958
је, погледајте
на неким од њених видео записа.

620
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Схватите шта вас чека.

621
00:25:28,160 --> 00:25:29,428
Ко каже да нисам?

622
00:25:29,528 --> 00:25:30,462
Па, јеси ли?

623
00:25:30,563 --> 00:25:33,232
То је на мојој листи обавеза.

624
00:25:35,034 --> 00:25:37,904
Па, помери на врх,
хоћеш ли

625
00:25:38,004 --> 00:25:39,872
За мене.

626
00:25:48,247 --> 00:25:50,549
У реду, прекини.

627
00:25:50,650 --> 00:25:52,752
Ја ћу те ставити
назад у лисицама.

628
00:25:52,852 --> 00:25:55,287
Колико дана имам
да останем овде?

629
00:25:55,387 --> 00:25:57,590
Колико год треба
да вратим Џејдена у притвор.

630
00:25:57,690 --> 00:25:59,158
И неки суд
пусти га напоље?

631
00:25:59,258 --> 00:26:02,361
То је била чиновничка грешка
на жалбеном рочишту.

632
00:26:02,461 --> 00:26:04,664
Одјављен је
погрешна листа

633
00:26:04,764 --> 00:26:06,432
и никад се није вратио
на аутобусу за корекције.

634
00:26:06,532 --> 00:26:08,500
Звучи као нешто
урадио би.

635
00:26:08,601 --> 00:26:10,569
Зар никад ниси захвалан
за било шта?

636
00:26:10,670 --> 00:26:11,671
И седи.

637
00:26:11,771 --> 00:26:13,572
Извините.

638
00:26:13,673 --> 00:26:16,008
Ухватим став
када сам под стресом.

639
00:26:16,108 --> 00:26:18,177
Ох, само кад си под стресом, а?

640
00:26:18,277 --> 00:26:20,747
Шта ради Џејден
чак и желите са мном?

641
00:26:20,847 --> 00:26:23,482
Све време сам био
води своје преваре

642
00:26:23,582 --> 00:26:27,286
и краду драгуље за њега,
једва је знао моје име.

643
00:26:27,386 --> 00:26:30,356
Зато што си ти "цинкарош".
кучко“ која га је удаљила.

644
00:26:30,456 --> 00:26:32,358
То је оно што је рекао
твоја пријатељица Сара

645
00:26:32,458 --> 00:26:34,526
пре него што ју је убо ножем
пре 20 минута.

646
00:26:34,627 --> 00:26:36,595
Да ли је и она мртва?
Не, она ће преживети.

647
00:26:36,696 --> 00:26:38,931
Али украо јој је и телефон.

648
00:26:42,101 --> 00:26:43,469
То је Сарин број.

649
00:26:43,569 --> 00:26:45,137
Колико желиш
да се кладим да је Џејден?

650
00:26:45,237 --> 00:26:47,774
Онда ћу рећи том сину...
Не, ниси
рећи ћу му било шта.

651
00:26:47,874 --> 00:26:50,609
Зато се јавите на телефон очекујући
она, буди изненађен да је то он.

652
00:26:50,710 --> 00:26:52,044
Реци му да ти је драго
он је напољу и треба ти

653
00:26:52,144 --> 00:26:54,246
30 минута
да га позовем назад.

654
00:26:56,348 --> 00:26:58,417
Хеј, Сарах!

655
00:26:58,517 --> 00:27:01,120
Ох... Јаиден?

656
00:27:01,220 --> 00:27:03,289
Како си, сине?
Изашли сте?

657
00:27:03,389 --> 00:27:06,458
Како сте...? У реду.
Не тиче ме се, ок.

658
00:27:06,558 --> 00:27:09,095
Ум, заправо јесам
у делијама управо сада.

659
00:27:09,195 --> 00:27:12,398
Дозволи да те позовем
за, отприлике, 30 минута.

660
00:27:12,498 --> 00:27:13,866
у реду,
у реду, ћао.

661
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Добро.

662
00:27:15,067 --> 00:27:16,468
Шта сад?

663
00:27:16,568 --> 00:27:17,804
Сада ћемо се спремити да одредимо

664
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
где је он за ваш следећи позив.

665
00:27:19,605 --> 00:27:21,941
А онда смо га вратили
иза решетака.

666
00:27:28,748 --> 00:27:31,483
ван канцеларије,
не може бити добро.

667
00:27:31,583 --> 00:27:34,020
молим те.

668
00:27:37,256 --> 00:27:39,325
Познајете ли полицајца

669
00:27:39,425 --> 00:27:41,694
по имену Мике МцПхадден,
од 6-5?

670
00:27:41,794 --> 00:27:43,696
Не звони.

671
00:27:44,897 --> 00:27:48,534
Па, изгледа да је променио своју
презиме пре него што се пријавио.

672
00:27:48,634 --> 00:27:49,836
Од?

673
00:27:50,837 --> 00:27:53,305
Малевски.

674
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
Као у...?

675
00:27:59,311 --> 00:28:02,314
Сони Малевски је био његов отац.

676
00:28:11,157 --> 00:28:13,292
Како је он један од нас?

677
00:28:13,392 --> 00:28:15,394
То је другачији разговор.

678
00:28:16,896 --> 00:28:18,898
Па шта је ово?

679
00:28:18,998 --> 00:28:21,167
Шта сам одлучио да урадим поводом тога.

680
00:28:21,267 --> 00:28:23,535
Имам неке опције,

681
00:28:23,635 --> 00:28:26,038
али бих волео ваш допринос.

682
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
Мој тата.

683
00:28:29,708 --> 00:28:31,577
Твој син.

684
00:28:35,647 --> 00:28:37,817
Постоји стара идеја

685
00:28:37,917 --> 00:28:40,386
да је најосновнија подела

686
00:28:40,486 --> 00:28:43,122
међу нама није између

687
00:28:43,222 --> 00:28:45,925
ко обожава каквог бога или...

688
00:28:46,025 --> 00:28:48,127
ко салутира какву заставу.

689
00:28:48,227 --> 00:28:51,998
То је између људи...

690
00:28:52,098 --> 00:28:54,433
који је изгубио дете

691
00:28:54,533 --> 00:28:57,369
и људи који нису.

692
00:29:00,239 --> 00:29:03,142
Не могу да замислим
како то мора бити.

693
00:29:03,242 --> 00:29:05,177
Па, прилично сам сигуран да је...

694
00:29:05,277 --> 00:29:08,647
отприлике иста ствар
са родитељем.

695
00:29:08,747 --> 00:29:11,083
Чак и онај кога никада нисте упознали.

696
00:29:11,183 --> 00:29:12,284
На неке начине, да.

697
00:29:12,384 --> 00:29:14,854
Неки начини... не.

698
00:29:14,954 --> 00:29:17,223
Ево овог момка...

699
00:29:18,991 --> 00:29:21,493
...чији отац
растурили нашу породицу,

700
00:29:21,593 --> 00:29:24,696
а сада носи
исто плаво као и ми.

701
00:29:26,032 --> 00:29:28,467
Требало би да знам
шта треба да урадиш?

702
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
Не, само питам
за своје мисли.

703
00:29:31,470 --> 00:29:34,240
Нескраћено и нелакирано.

704
00:29:37,009 --> 00:29:39,078
Оковани смо
на ову ствар заједно,

705
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
ти и ја.

706
00:29:50,322 --> 00:29:51,924
У реду.

707
00:29:52,024 --> 00:29:53,659
Последње питање.

708
00:29:53,759 --> 00:29:55,694
Колико ти недостаје
бити на послу?

709
00:29:55,794 --> 00:29:57,696
Не пада ми на памет.

710
00:29:57,796 --> 00:29:58,865
Стварно?

711
00:29:58,965 --> 00:30:00,867
Осим десет пута дневно.

712
00:30:02,568 --> 00:30:04,770
добро одиграно,
г. Реаган.

713
00:30:04,871 --> 00:30:06,672
Хвала још једном
за све, Хенри.

714
00:30:06,772 --> 00:30:08,040
Биће онлајн у петак.

715
00:30:08,140 --> 00:30:10,242
Ох, када ћу добити
да дам своје белешке?

716
00:30:10,342 --> 00:30:12,244
Рекао си да ћеш дати
ја завирите.

717
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
Ох, ух, да.

718
00:30:14,146 --> 00:30:15,747
Да питам мог уредника
кад можеш свратити.

719
00:30:15,848 --> 00:30:17,216
Такође сте рекли
могли бисмо то да урадимо овде,

720
00:30:17,316 --> 00:30:18,717
да бисте ми сами показали.

721
00:30:18,817 --> 00:30:20,987
Онда ћемо то урадити.

722
00:30:22,321 --> 00:30:24,123
Знаш шта?

723
00:30:24,223 --> 00:30:25,824
Не морам да дајем белешке.

724
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
Осим једног.

725
00:30:28,794 --> 00:30:30,997
Када разговарате са пандуром,

726
00:30:31,097 --> 00:30:33,465
увери се
прво питање које поставите

727
00:30:33,565 --> 00:30:35,902
није „Колико људи
јеси ли убио?"

728
00:30:36,002 --> 00:30:37,836
Јесам ли то урадио?

729
00:30:37,937 --> 00:30:39,138
Дан први.

730
00:30:39,238 --> 00:30:40,839
Пре него што се камера и откотрљала.

731
00:30:40,940 --> 00:30:43,175
Такође у другим епизодама

732
00:30:43,275 --> 00:30:44,543
са другим полицајцима.

733
00:30:44,643 --> 00:30:46,178
Ох.

734
00:30:46,278 --> 00:30:48,881
Боље је поставити питање...

735
00:30:49,882 --> 00:30:53,185
...је „Колико људи
јеси ли спасио?"

736
00:30:55,387 --> 00:30:56,989
А колико за тебе?

737
00:30:57,990 --> 00:30:59,992
ко зна

738
00:31:00,092 --> 00:31:04,296
Можда је лош момак мање убио
људи јер сам га приковао.

739
00:31:04,396 --> 00:31:07,066
Можда пијани возач
није ударио некога

740
00:31:07,166 --> 00:31:08,901
јер сам га повукао.

741
00:31:10,269 --> 00:31:12,939
Поента је да питате
питање.

742
00:31:13,039 --> 00:31:15,141
Следећи пут...

743
00:31:15,241 --> 00:31:17,543
Надам се да хоћеш.

744
00:31:20,012 --> 00:31:22,381
Шта је дођавола све ово?

745
00:31:22,481 --> 00:31:25,151
Хеј, зар ти нисам рекао
остати код куће?

746
00:31:25,251 --> 00:31:28,988
Да, осим што чујем Абетемаркове
јурећи своје непријатеље,

747
00:31:29,088 --> 00:31:31,823
па сам седео
на дупету не радим ништа.

748
00:31:31,924 --> 00:31:33,625
Обиље опреза.

749
00:31:33,725 --> 00:31:36,228
Ох, хајде, само признај,

750
00:31:36,328 --> 00:31:38,130
Био сам у праву све време.

751
00:31:38,230 --> 00:31:40,332
Знаш шта?
Заиста сам срећан што си овде,

752
00:31:40,432 --> 00:31:42,234
па могу рећи не
на све ово срање

753
00:31:42,334 --> 00:31:43,835
ти размишљаш
ми ћемо платити.

754
00:31:43,936 --> 00:31:46,205
Мислим, Нобу за понети?

755
00:31:46,305 --> 00:31:47,706
Десетак масажа?

756
00:31:47,806 --> 00:31:50,176
Натерао си ме на размишљање
мој живот је био у опасности.

757
00:31:50,276 --> 00:31:51,910
Живео сам мало.

758
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
Не на мој новчић.

759
00:31:53,946 --> 00:31:55,547
Знаш, Ерин,

760
00:31:55,647 --> 00:31:58,017
играте велику игру
да ме мрзи,

761
00:31:58,117 --> 00:32:00,019
али у другом свету

762
00:32:00,119 --> 00:32:02,288
Имам осећај
били бисмо пријатељи.

763
00:32:02,388 --> 00:32:04,991
Можда и више ако се звезде поравнају.

764
00:32:05,091 --> 00:32:07,994
Звезде ће прегорети
пре него што се то икада догоди.

765
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Здраво, Антхони.

766
00:32:09,595 --> 00:32:11,863
На спикерфону сте.
Овде имам Вангелиса,

767
00:32:11,964 --> 00:32:14,500
па га слободно изговарајте

768
00:32:14,600 --> 00:32:16,002
све што желиш.

769
00:32:16,102 --> 00:32:19,471
Да, превише сам заузет
брисање на вашој листи.

770
00:32:19,571 --> 00:32:21,240
Као Деке Бенчли.

771
00:32:21,340 --> 00:32:25,111
Тип је изашао, купио продавницу гума
на 115. и Броад.

772
00:32:25,211 --> 00:32:27,279
Каже, преокренуо је свој живот
около у затвору,

773
00:32:27,379 --> 00:32:30,182
па ти си најбоља ствар
то му се икада догодило.

774
00:32:33,685 --> 00:32:34,853
Шта је то било?

775
00:32:34,953 --> 00:32:36,055
Антхони?

776
00:32:36,155 --> 00:32:38,324
Антхони, јеси ли добро?

777
00:32:39,925 --> 00:32:42,128
Ја-немам, чак ни не знам
више ради са том екипом.

778
00:32:42,228 --> 00:32:44,896
Не разговарам са Дакуаном и
њих. Али како сте изашли?

779
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
Систем је коначно схватио да јесам

780
00:32:47,266 --> 00:32:49,368
невина жртва
неправедног гоњења.
Јеси ли га већ пинговао?

781
00:32:49,468 --> 00:32:51,070
Да, али скаче

782
00:32:51,170 --> 00:32:52,971
свуда.
Како не знам.

783
00:32:53,072 --> 00:32:54,873
Хеј, Трин, јеси ли ту?
Реци му да желиш

784
00:32:54,973 --> 00:32:58,177
да се нађемо са њим за око 30 минута
негде у Централ Парку.

785
00:32:58,277 --> 00:32:59,745
Хеј, Јаиден.

786
00:32:59,845 --> 00:33:03,315
Хм, извините, пријем
је тако лудо, ух...

787
00:33:03,415 --> 00:33:05,751
Желим да те видим. Ја сам горе
управо сада, па можда, као,

788
00:33:05,851 --> 00:33:09,221
Централ Парк,
поред оне ствари у кућици за чамце?

789
00:33:09,321 --> 00:33:11,357
Не, не могу у граду,
девојчица.

790
00:33:11,457 --> 00:33:13,525
Нађимо се у Ред Хооку.
Запамти то место

791
00:33:13,625 --> 00:33:15,827
узели смо их момци
бацање коцкица тог пута?
не,

792
00:33:15,927 --> 00:33:17,729
Не могу да радим БК. могу само...

793
00:33:17,829 --> 00:33:18,897
Спустио је слушалицу.

794
00:33:18,997 --> 00:33:19,898
У реду.

795
00:33:19,998 --> 00:33:21,067
Хвала.

796
00:33:21,167 --> 00:33:22,534
О чему он прича
у Ред Хооку?

797
00:33:22,634 --> 00:33:23,935
Халлецк и Гранд Стреет.

798
00:33:24,036 --> 00:33:26,172
могу да му одвратим пажњу,
сви можете доћи с леђа,

799
00:33:26,272 --> 00:33:28,040
стави пар капа у то дупе,
знаш...

800
00:33:28,140 --> 00:33:29,575
Не стављамо капу
у било чије дупе,

801
00:33:29,675 --> 00:33:30,742
а ти не идеш нигде.

802
00:33:30,842 --> 00:33:32,611
Хајде, требам ти тамо.

803
00:33:32,711 --> 00:33:34,012
Не, требаш ми овде. Сафе.

804
00:33:34,113 --> 00:33:35,247
У реду.

805
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
Хвала.

806
00:33:36,615 --> 00:33:37,549
Могу ли ићи у купатило?

807
00:33:37,649 --> 00:33:39,418
бр.
Имам малу бешику, ио.

808
00:33:39,518 --> 00:33:40,719
Фино!

809
00:33:40,819 --> 00:33:41,853
Валкер.

810
00:33:41,953 --> 00:33:43,422
Можете ли да отпратите Трину
у женски тоалет

811
00:33:43,522 --> 00:33:45,791
и врати је назад
и везати је лисицама за тај кауч?

812
00:33:45,891 --> 00:33:47,326
Да, хајде, мали.
Хвала.

813
00:33:49,961 --> 00:33:51,597
Да нађемо женски мамац?

814
00:33:51,697 --> 00:33:53,332
Могли бисмо покушати,
али у тако кратком року,

815
00:33:53,432 --> 00:33:54,700
Не знам да ли ћемо
нађи било кога ко би могао...

816
00:33:56,034 --> 00:33:57,969
Нека је неко зграби.

817
00:33:59,771 --> 00:34:01,140
Хеј. Шта се десило?

818
00:34:01,240 --> 00:34:02,674
Узела је мој пиштољ.

819
00:34:03,842 --> 00:34:04,743
Где је она дођавола?

820
00:34:04,843 --> 00:34:06,044
Побегла је да трчи.
јеси ли добро?

821
00:34:07,346 --> 00:34:08,614
Излаз доле је отворен.

822
00:34:08,714 --> 00:34:09,915
Где би она отишла?

823
00:34:10,015 --> 00:34:12,251
Да се ​​убије.

824
00:34:25,797 --> 00:34:27,032
Антхони.

825
00:34:28,033 --> 00:34:29,601
Невероватно колико брзо могу да се крећем

826
00:34:29,701 --> 00:34:31,703
када неко покушава
да ме прегази, а?

827
00:34:31,803 --> 00:34:33,772
Тај ауто је циљао на тебе?

828
00:34:33,872 --> 00:34:35,341
Јацк Мантунас.

829
00:34:35,441 --> 00:34:37,209
Огрлио сам га годинама раније
Дошао сам да радим за тебе.

830
00:34:37,309 --> 00:34:38,577
Кад сам га повукао
из аута,

831
00:34:38,677 --> 00:34:41,780
признао је
да ангажујем и стрелца.

832
00:34:41,880 --> 00:34:43,282
Зашто, јер си га ти послао?

833
00:34:43,382 --> 00:34:46,118
Зато што се његова жена Деб развела од њега
када је био на северу.

834
00:34:46,218 --> 00:34:47,686
Сећам се ње.
веруј ми...

835
00:34:47,786 --> 00:34:49,521
момку је боље.

836
00:34:49,621 --> 00:34:50,756
Али јеси ли добро?

837
00:34:50,856 --> 00:34:54,526
Па, сазнати
Ја сам надмашио тебе и Вангелиса

838
00:34:54,626 --> 00:34:56,928
на листи
од најомраженијег Менхетна?

839
00:34:57,028 --> 00:34:58,464
То је велика част.

840
00:34:58,564 --> 00:35:00,899
Чекај, он је био мета
све ово време?

841
00:35:00,999 --> 00:35:02,368
шта си ти...?

842
00:35:02,468 --> 00:35:04,470
Био сам забринут за Абетемарка.

843
00:35:04,570 --> 00:35:06,638
Хајде, овај момак...
да,

844
00:35:06,738 --> 00:35:09,975
такође, бацим клевете на вас
који нису били гарантовани,

845
00:35:10,075 --> 00:35:12,578
па се извињавам.

846
00:35:12,678 --> 00:35:14,146
Дозволите да вас одведем обоје
на вечеру вечерас.

847
00:35:14,246 --> 00:35:16,448
Бамонте има тартуфе унутра.

848
00:35:16,548 --> 00:35:18,917
Све што можете јести. На мени је.

849
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
Ти једноставно не одустајеш, зар не?

850
00:35:20,852 --> 00:35:22,754
Па, добри момци то никад не раде.

851
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
Аи.

852
00:35:37,669 --> 00:35:39,405
Мала Трина, у телу.

853
00:35:39,505 --> 00:35:41,072
Почињао сам
мислити

854
00:35:41,173 --> 00:35:42,508
ниси хтео да се покажеш.

855
00:35:42,608 --> 00:35:44,843
И пропустити своју прилику да урадим ово?

856
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Полако, мала мама.
Зашто прислушкујеш?

857
00:35:47,879 --> 00:35:50,616
Јер си избо моје пријатеље.

858
00:35:52,518 --> 00:35:54,286
Није ништа у поређењу
на оно што долазиш.

859
00:35:56,255 --> 00:35:58,757
Морате повући
окидач да ме убијеш, цинкарошу.

860
00:35:58,857 --> 00:36:00,759
Зар ни не знаш
како користити ту ствар?

861
00:36:00,859 --> 00:36:01,760
Полиција!

862
00:36:01,860 --> 00:36:03,061
Не мрдај.

863
00:36:06,632 --> 00:36:08,767
Мислим да волим своје шансе.

864
00:36:08,867 --> 00:36:10,636
Много више волим наше шансе.

865
00:36:10,736 --> 00:36:12,538
Баци нож.

866
00:36:12,638 --> 00:36:14,105
Рекао сам пусти то одмах!

867
00:36:18,477 --> 00:36:20,145
Само сам хтео да разговарам са њом, човече.

868
00:36:20,246 --> 00:36:20,979
Имаш га?

869
00:36:21,079 --> 00:36:22,814
Да.

870
00:36:24,250 --> 00:36:25,150
Спусти то, мали.

871
00:36:26,117 --> 00:36:27,619
Хајде. Прст
са окидача.

872
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
Хеј. Хајде.

873
00:36:30,322 --> 00:36:31,323
Хајде.

874
00:36:31,423 --> 00:36:33,292
Имам те.

875
00:36:33,392 --> 00:36:34,426
Имам те.

876
00:36:37,062 --> 00:36:38,364
У реду је.

877
00:36:38,464 --> 00:36:40,065
У реду је.

878
00:36:42,368 --> 00:36:43,535
<и>Не кажем</и>

879
00:36:43,635 --> 00:36:47,172
савршено је,
јер ниједна људска институција није.

880
00:36:47,273 --> 00:36:49,308
Божје криво дрво и све то.

881
00:36:49,408 --> 00:36:52,578
Али шта бисте радије имали
куцам на твоја врата,

882
00:36:52,678 --> 00:36:57,783
несавршени полицајац
или савршени криминалац?

883
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
То је било супер.

884
00:37:00,819 --> 00:37:01,720
И поштено?

885
00:37:01,820 --> 00:37:03,054
Пуно.

886
00:37:03,154 --> 00:37:05,524
Па, морам признати,
Вероватно сам ушао у ово

887
00:37:05,624 --> 00:37:08,026
са мање од
дивљења вредан дневни ред.

888
00:37:08,126 --> 00:37:10,596
Тако сам остао будан целу ноћ
и поново га исећи.

889
00:37:10,696 --> 00:37:11,730
Шта си се предомислио?

890
00:37:11,830 --> 00:37:14,866
Неко ми је дао поруку

891
00:37:14,966 --> 00:37:17,068
о раду са полицијом,

892
00:37:17,168 --> 00:37:18,570
које морате узети
тврђи поглед

893
00:37:18,670 --> 00:37:20,205
код особе иза значке.

894
00:37:20,306 --> 00:37:23,875
Штит. рекао сам ти,
то се зове штит.

895
00:37:25,043 --> 00:37:26,778
Није да сам јој дао поруку.

896
00:37:26,878 --> 00:37:29,615
Ја сам само таленат за емитовање.

897
00:37:29,715 --> 00:37:32,250
Ах.
Говорећи о
талентовани Реганови,

898
00:37:32,351 --> 00:37:35,020
Јамие, волео бих
да те ухватим пред камеру

899
00:37:35,120 --> 00:37:36,555
говорећи о чему
то је као да си полицајац

900
00:37:36,655 --> 00:37:38,657
и син двоје деце
полицијски комесари.

901
00:37:38,757 --> 00:37:40,125
А овог типа?

902
00:37:40,225 --> 00:37:41,593
Настави да сањаш, дете.

903
00:37:43,295 --> 00:37:45,597
Па, ако се предомислиш,
имаш мој број.

904
00:37:45,697 --> 00:37:47,232
У реду.

905
00:37:53,539 --> 00:37:55,607
Трина, бићеш смештен назад
у установу за малолетнике

906
00:37:55,707 --> 00:37:57,409
а ујутру код судије.

907
00:37:57,509 --> 00:37:59,878
Дакле, нема више помоћи од вас?

908
00:37:59,978 --> 00:38:02,448
Волео бих да можемо да погледамо
на други начин о овоме, али...

909
00:38:02,548 --> 00:38:03,882
сам си, мали.

910
00:38:03,982 --> 00:38:06,918
Није ништа.

911
00:38:07,018 --> 00:38:10,422
Неки добри људи које познајем
показивао ми је како то иде.

912
00:38:10,522 --> 00:38:11,957
Добро.

913
00:38:12,057 --> 00:38:13,492
Ћао, Трина.

914
00:38:13,592 --> 00:38:16,428
Збогом, детективе Баез.

915
00:38:16,528 --> 00:38:19,765
И ти, курац... Трејси.

916
00:38:23,301 --> 00:38:27,072
И стварно ми је жао
за све то.

917
00:38:30,409 --> 00:38:32,711
И мени је жао.

918
00:38:40,018 --> 00:38:43,655
Дакле, колико дуго мислите
док те не позове?

919
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
Недељу дана?

920
00:38:53,965 --> 00:38:55,434
господине?

921
00:38:55,534 --> 00:38:57,369
Хвала ти, Бакер.

922
00:39:09,080 --> 00:39:10,982
Хтео си да ме видиш,
комесару?

923
00:39:11,082 --> 00:39:12,751
Да, имам.

924
00:39:18,690 --> 00:39:23,562
Желим да вас упознам
некоме.

925
00:39:36,842 --> 00:39:41,713
Полицајац Мике МцПхадден,
Детектив Џо Хил.

926
00:39:44,983 --> 00:39:48,086
Џо је добио име по свом оцу.

927
00:39:48,186 --> 00:39:50,055
Јое Реаган.

928
00:40:20,486 --> 00:40:23,021
Видео сам слике твог оца.

929
00:40:24,089 --> 00:40:26,124
Изгледаш баш као он.

930
00:40:27,826 --> 00:40:29,861
колико си имао година?

931
00:40:31,396 --> 00:40:33,064
Четрнаест.

932
00:40:36,234 --> 00:40:38,470
Дакле, неколико година млађи.

933
00:40:40,438 --> 00:40:42,974
Али га никад нисам срео.

934
00:40:43,074 --> 00:40:44,810
Одгајала ме је мама.

935
00:40:44,910 --> 00:40:46,978
И овде исто.

936
00:40:47,078 --> 00:40:50,248
И цела гомила родбине
на страни Мекфадена.

937
00:40:50,348 --> 00:40:54,452
Остале своје нисам упознао
до пре неколико година.

938
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Било је то путовање.

939
00:40:57,756 --> 00:40:59,825
Нису ли све породице?

940
00:41:06,932 --> 00:41:08,466
Мора да је било јако тешко
за тебе,

941
00:41:08,567 --> 00:41:10,101
одрастање
са тим наслеђем.

942
00:41:10,201 --> 00:41:12,838
Исто тако и за тебе, кладим се.

943
00:41:12,938 --> 00:41:15,073
Посао ми омогућава да се повежем
мом тати.

944
00:41:17,075 --> 00:41:21,012
Посао ми омогућава да вратим
нешто за оно што је урадио.

945
00:41:23,715 --> 00:41:26,918
Осим ако нисам овде
да предам свој штит, господине.

946
00:41:30,989 --> 00:41:33,024
Бићете дисциплиновани.

947
00:41:34,993 --> 00:41:37,696
Али ти свакако
неће бити прекинут.

948
00:41:40,265 --> 00:41:42,734
Хвала вам комесаре.

949
00:41:47,272 --> 00:41:49,140
Друго то.

950
00:41:55,847 --> 00:41:57,382
Добро.

951
00:41:57,482 --> 00:42:00,619
Вратите се на посао, обоје.

952
00:42:17,102 --> 00:42:21,006
Титл спонзорише
ЦБС

953
00:42:21,106 --> 00:42:24,910
И ТОИОТА.

954
00:42:25,010 --> 00:42:29,981
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг


